Music, when soft voices die,
Vibrates in the memory -
Odours, when sweet violets sicken,
Live within the sense they quicken.
(Percy B. Shelley, "Music, When Soft Voices Die")
**************
음악은 부드러운 음성이 죽을 때,
기억 속에 메아리친다 -
향내는, 향긋한 오랑캐 꽃이 병들 때,
그것이 자극한 감각 속에 살아 남는다.
(셸리, “음악은 부드러운 음성이 죽을 때” 중에서. 이재호 역)
